march-30-2016-burma

March 30, 2016 as told by Burmese newspapers

March 30, 2016 will be judged by the historians of tomorrow as a significant day for the Burmese people, a day that embodied recent developments in Burma’s political landscape, a day that culminated with the swearing in ceremony of U Htin Kyaw as the country’s new president, the country’s first civilian president in 54 years.

Here’s a look at how Burma’s daily newspapers depicted these events the following morning. Translations below.

Government newspapers

Myanma Alin မြန်မာ့အလင်း

မြန်မာနိုငံငံအတွက် သမိုင်းသစ်စတင်
အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်အစိုးရ ပေါ်ပေါက်လာပြီ

“Dawn of a New History for Burma
National League for Democracy-led Government Comes into Being”

The Global New Light of Myanmar

“Transition Complete
U Htin Kyaw Sworn in as President”

The Mirror ကြေးမုံ

နှစ် ၅၀ မြန်မာ့သမိုင်းတစ်လျှောက် အမြင့်မားဆုံးအပြောင်းအလဲ
ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် ဦးဆောင်သည့်
အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်၏ မူဝါဒများဖြင့် ဖွဲ့စည်းသော အစိုးရသစ် စတင်ပြီ

“Greatest Change in 50 Years of Burmese History
New Government Commences, Formed by the Political Platform of the Daw Aung San Suu Kyi-led National League for Democracy”

Yadanabon ရတနာပုံ

နိုင်ငံတော်သမ္မတ ဦးသိန်းစိန်က နိုင်ငံတော်သမ္မတအသစ် ဦးထင်ကျော်ထံ နိုင်ငံတော်သမ္မတတာဝန်များ လွှဲပြောင်းပေးအပ်

“President U Thein Sein Transfers Presidential Responsibilities to New President U Htin Kyaw”

The Myawaddy မြဝတီ

နိုင်ငံတော်သမ္မတတာဝန် လွှဲပြောင်းပေးအပ်ခြင်းအခမ်းအနားကျင်းပ
နိုင်ငံတော်သမ္မတ ဦးသိန်းစိန်က နိုင်ငံတော်သမ္မတအသစ် ဦးထင်ကျော်ထံ နိုငံငံတော်သမ္မတတာဝန်များ လွှဲပြောင်းပေးအပ်

“Ceremony to Transfer Presidential Duties Held
President U Thein Sein Hands Over Presidential Duties to New President U Htin Kyaw”

Privately owned newspapers

7Day Daily ၇ ရက်နေ့စဉ်သတင်းစာ

သမိုင်းစာမျက်နှာသစ်ဖွင့်လှစ်ခြင်း
နှစ်ပေါင်းငါးဆယ်ကျော် သောကမျက်ရည်ကျခဲ့ရသော ပြည်သူများ မတ်လ ၃၀ ရက်တွင် ပီတိမျက်ရည်များဖြာခဲ့

“Turning a New Page of History
On March 30, the People Overcome by Tears of Joy Following Over 50 Years of Anguished Tears”

The Voice Daily

အခြေခံဥပဒေပြင်ဆင်ရေး ဆောင်ရွက်မည်ဟု နိုင်ငံတော်သမ္မတသစ်ဆို

“Country’s New President Declares He Will Amend the Constitution”

Pyi Myanmar Daily ပြည်မြန်မာနေ့စဉ်သတင်းစာ

၅၄ နှစ်အကြာတွင် အရပ်သားသမ္မတသစ်ဖြင့် သမိုင်းဝင်တစ်ခေတ် စတင်ပြီ

“54 Years Later, A Historic Era Begins with New Civilian President”

The work has just begun. How adeptly NLD is able to navigate and work within the parameters of the Armed Forces’ vision of a ‘discipline-flourishing democracy’ may be the ultimate marker of NLD’s success.

One thought on “March 30, 2016 as told by Burmese newspapers

  1. Suaylia says:

    Thank you for sharing these amazing newspapers! I’m glad to know about the recent development of our country Burma. Great things are happening.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s